An analytical continuation approach for evaluating emission lineshapes of molecular aggregates and the adequacy of multichromophoric Förster theory