Local group dSph radio survey with ATCA - II. Non-thermal diffuse emission