Casimir scaling and renormalization of Polyakov loops in large-N gauge theories