Languages in and across Communities: New Voices, New Identities