Generalised universality of gauge thresholds in heterotic vacua with and without supersymmetry