Co-opting exaptation in a theory of language change