The Calabi–Yau equation on the Kodaira–Thurston manifold, viewed as an S1-bundle over a 3-torus