Positive subharmonic solutions to nonlinear ODEs with indefinite weight