High-resolution search for the Theta+ pentaquark via a pion-induced reaction at J-PARC