The making of corporate identities through a plural corporate language