MHD instabilities in accretion mounds - II. 3D simulations