Dialettologia antica e tradizioni testuali: un volgarizzamento inedito