Un inedito di Ludovico Castelvetro: una nuova versione delle glosse al 'Novellino'

Le glosse di carattere etimologico-linguistico che Ludovico Castelvetro dedicò al Novellino erano sinora conosciute esclusivamente attraverso le postille vergate da un ignoto copista (forse, come sostiene Maria Grazia Bianchi, Ludovico Barbieri) su un esemplare dell’edizione giuntina del 1572 del Libro di novelle et di bel parlar gentile (oggi Biblioteca Nazionale di Firenze, Postillati 54). Nel presente studio si dà conto e si fornisce l’edizione di una copia sinora sconosciuta delle glosse contenuta nel manoscritto Redi 26 della Biblioteca Marucelliana di Firenze, copia che ‒ rispetto al postillato fiorentino ‒ fornisce cinque voci in più e soprattutto è, a parere di chi scrive, più vicina all’originale sia per quel che riguarda la forma macrotestuale sia per quel che attiene al contenuto testuale.