Shaping Small Bioactive Molecules to Untangle Their Biological Function: A Focus on Fluorescent Plant Hormones