The Infrared - Gamma-Ray Connection: A WISE View of the Extragalactic Gamma-Ray Sky