«Bisogna scriver de’ romanzi, chi vuol encomij»: Francesco Pona e la costruzione della «macchina meravigliosa»

Il contributo si propone di indagare la nascita della nuova narrativa attraverso l’analisi del rapporto fecondo fra novella, romanzo e traduzione in epoca barocca. Si prenderanno in esame tre opere del medico-letterato Francesco Pona: la Lucerna (1625), l’Ormondo (1635) e l’Antilucerna (1648), tutte caratterizzate da un difficile statuto, che rivela l’impegno dell’autore nel trovare una modalità narrativa originale che tenesse conto anche di quanto circolava in quegli anni in Europa, a partire dall’Argenide di Barclay, che il medico-letterato traduce e utilizza nel tessuto delle sue narrazioni. Bisogna ricordare che Pona non traduce solo Barclay (1629) ma anche Ovidio (1618) e Marziano Capella (ancora nel 1629), e si dedica all’autotraduzione con la versione latina dell’Ormondo, edita sempre nel ’35. I suoi lavori sono a loro volta oggetto di traduzione: in tedesco l’Ormondo (1648), in francese la Galeria delle Donne celebri (1642) e, più tardi, la Messalina (1761) e la Lucerna (1784), di cui si sono recentemente occupati Fabrizio Bondi, Clizia Carminati e Liliana Grassi. Quanto detto testimonia non solo la circolazione europea degli scritti del medico-letterato, ma il ruolo che è stato loro tributato nella definizione della nuova narrativa, come ben dimostrano le metamorfosi dell’intreccio, i differenti ruoli del narratore, le modalità di coniugare lo spazio e il tempo, l’evoluzione dei personaggi, l’innegabile componente biografica, l’incessante richiamo ai modelli classici, tutti elementi mutevoli della “macchina meravigliosa” che Pona vuole offrire ai suoi lettori.