Una traduzione francese dello Spaccio de la Bestia trionfante: nota sul ritrovamento di un manoscritto settecentesco

Il ritrovamento di una traduzione francese manoscritta dello Spaccio della Bestia Trionfante di Giordano Bruno, analizzata in questo contributo, permette di acquisire nuove testimonianze per precisare il grado e la qualità della ricezione delle idee del Nolano nella cultura francese di primo Settecento. L'anonimo traduttore sembra conoscere l'interpretazione dell'allegoria della bestia data da Toland; e nel commento alla traduzione dell'epistola introduttiva, attira l'attenzione del lettore sulle costellazioni a cui fa riferimento la versione inglese del Dictionnaire di Bayle del 1735. Il manoscritto sembra dunque essere frutto di un conoscitore della filosofia di Bruno e non solo un semplice bibliofilo, attestando in tal modo l'interesse per il contenuto proibito del testo bruniano, non solo la curiosità nei confronti di un libro all'epoca difficilmente reperibile.