Chiral observables and S-duality in N = 2⋆ U(N) gauge theories