SKA weak lensing – I. Cosmological forecasts and the power of radio-optical cross-correlations