Efficient orientational averaging of nonlinear optical signals in multi-chromophore systems