Wright-Fisher construction of the two-parameter Poisson-Dirichlet diffusion