CHEERS Results from NGC 3393. II. Investigating the Extended Narrow-line Region Using Deep Chandra Observations and Hubble Space Telescope Narrow-line Imaging