Un volgarizzamento italiano del «Secretum secretorum» (versione I10, estratto I10a)

Il trattato enciclopedico medievale noto con il titolo latino Secretum secre-torum, trasmesso sotto forma di epistola inviata dal vecchio Aristotele al discepolo Alessandro Magno impegnato nella campagna d’Oriente, na-turalmente apocrifo, ma attribuito allo stagirita fino alle soglie del Rina-scimento, si è andato formando attraverso progressive stratificazioni at-torno a un originario speculum principis arabo, fino ad assumere la fisio-nomia di vera e propria summa delle teorie scientifiche, parascientifiche ed esoteriche, oltre che politiche e militari, del pieno Medioevo. Tracciate le linee principali della tradizione orientale e latina dell’opera e illustrato il quadro dei volgarizzamenti romanzi, il volume offre l’edizione di una delle versioni in volgare italiano (I10) e di un estratto ad essa legato (I10a), con raffronto testuale sulle edizioni latine oggi dispo-nibili e sull’analogo volgarizzamento castigliano (C2).