Il trattato enciclopedico medievale noto con il titolo latino Secretum secre-torum, trasmesso sotto forma di epistola inviata dal vecchio Aristotele al discepolo Alessandro Magno impegnato nella campagna d’Oriente, na-turalmente apocrifo, ma attribuito allo stagirita fino alle soglie del Rina-scimento, si è andato formando attraverso progressive stratificazioni at-torno a un originario speculum principis arabo, fino ad assumere la fisio-nomia di vera e propria summa delle teorie scientifiche, parascientifiche ed esoteriche, oltre che politiche e militari, del pieno Medioevo. Tracciate le linee principali della tradizione orientale e latina dell’opera e illustrato il quadro dei volgarizzamenti romanzi, il volume offre l’edizione di una delle versioni in volgare italiano (I10) e di un estratto ad essa legato (I10a), con raffronto testuale sulle edizioni latine oggi dispo-nibili e sull’analogo volgarizzamento castigliano (C2).

Un volgarizzamento italiano del «Secretum secretorum» (versione I10, estratto I10a)

Matteo Milani
2018-01-01

Abstract

Il trattato enciclopedico medievale noto con il titolo latino Secretum secre-torum, trasmesso sotto forma di epistola inviata dal vecchio Aristotele al discepolo Alessandro Magno impegnato nella campagna d’Oriente, na-turalmente apocrifo, ma attribuito allo stagirita fino alle soglie del Rina-scimento, si è andato formando attraverso progressive stratificazioni at-torno a un originario speculum principis arabo, fino ad assumere la fisio-nomia di vera e propria summa delle teorie scientifiche, parascientifiche ed esoteriche, oltre che politiche e militari, del pieno Medioevo. Tracciate le linee principali della tradizione orientale e latina dell’opera e illustrato il quadro dei volgarizzamenti romanzi, il volume offre l’edizione di una delle versioni in volgare italiano (I10) e di un estratto ad essa legato (I10a), con raffronto testuale sulle edizioni latine oggi dispo-nibili e sull’analogo volgarizzamento castigliano (C2).
2018
Un volgarizzamento italiano del «Secretum secretorum» (versione I10, estratto I10a)
Libreria Stampatori
1
202
978-88-96339-35-0
pasudo-Aristotele, Secretum secretorum, Alessandro Magno, volgarizzamento italiano
Matteo Milani
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Milani - Un volgarizzamento italiano del Secretum secretorum.pdf

Accesso riservato

Descrizione: Versione definitiva
Tipo di file: PDF EDITORIALE
Dimensione 859.98 kB
Formato Adobe PDF
859.98 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2318/1661879
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact