Point-particle method to compute diffusion-limited cellular uptake