The Laplacian coflow on almost-abelian Lie groups