Assessing signals of TMD physics in SIDIS azimuthal asymmetries and in the extraction of the Sivers function