Il volume italiano-spagnolo del dizionario bilingue di Lucio Ambruzzi annovera al suo interno, a cavallo tra dialetto e italiano standard, un numero cospicuo di lemmi afferenti al dialetto e alla cultura piemontese. La presenza di tale lessico (termini dialettali, enogastronomici, geografici, biografici e culturali) risulta essere una caratteristica peculiare in un’opera lessicografica italo-spagnola. Il presente articolo si propone di analizzare e classificare i circa 100 lemmi e i relativi traducenti, presenti nella settima e ultima edizione, confrontandoli con altri dizionari, bilingui e monolingui, e di valutare se tali lemmi facciano parte dell’italiano standard, se siano parole dialettali o adattamenti.

ll lessico piemontese nel dizionario di Lucio Ambruzzi: tra dialetto e italiano standard

BERMEJO CALLEJA MARIA FELISA
2018-01-01

Abstract

Il volume italiano-spagnolo del dizionario bilingue di Lucio Ambruzzi annovera al suo interno, a cavallo tra dialetto e italiano standard, un numero cospicuo di lemmi afferenti al dialetto e alla cultura piemontese. La presenza di tale lessico (termini dialettali, enogastronomici, geografici, biografici e culturali) risulta essere una caratteristica peculiare in un’opera lessicografica italo-spagnola. Il presente articolo si propone di analizzare e classificare i circa 100 lemmi e i relativi traducenti, presenti nella settima e ultima edizione, confrontandoli con altri dizionari, bilingui e monolingui, e di valutare se tali lemmi facciano parte dell’italiano standard, se siano parole dialettali o adattamenti.
2018
77
90
https://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/v23-bermejo-piarulli
italiano-spagnolo; dialetto; piemontese; dizionari; italiano standard; lessico
BERMEJO CALLEJA MARIA FELISA
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Bermejo Calleja Lessico piamontese Quaderns d'Italia 23 2018 77-100.pdf

Accesso aperto

Descrizione: Il lessico piemontese nel dizionario di Lucio Ambruzzi: tra dialetto e italiano standard
Tipo di file: PDF EDITORIALE
Dimensione 253.96 kB
Formato Adobe PDF
253.96 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2318/1684052
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact