Ridere e sorridere: alcune riflessioni semantico-lessicali tra italiano e serbocroato

Nel presente lavoro ci occuperemo dell’analisi contrastiva delle parole semanticamente connesse al riso, in italiano e in serbocroato, focalizzandoci sulla loro diversa accezione, positiva o negativa, e sull’intensità di significato che esse sono in grado di veicolare. La ricerca sarà svolta seguendo la metodologia corpus-based che ci permetterà di risalire ai particolari significati delle parole prese in esame, determinati dalla loro posizione sintattica, dentro le collocazioni più comuni e frequenti. I risultati ci permetteranno di ottenere, al di là delle accezioni proposte dai dizionari, una serie di indicazioni sull’utilizzo del lessico esaminato, sulla connotazione delle singole parole e sulle sfumature di significato che possono giocare un ruolo non indifferente ai fini della traduzione e nell’insegnamento di italiano e serbocroato come lingue straniere.