Confrontare i corpora bilingui: un caso di studio

Il contributo prende in considerazione il fenomeno della commutazione di codice in due comunità bilingui, entrambe caratterizzate dalla presenza di inglese e spagnolo: il territorio britannico di Gibilterra e la comunità ispanofona di Miami, Florida. L’analisi ha come scopo quello di dimostrare come il fenomeno della commutazione di codice debba essere posto in relazione con fattori sia interni, legati cioè alle caratteristiche delle due grammatiche in contatto, sia esterni, legati alle caratteristiche sociali delle comnunità esaminate. L’interazione tra questi due fattori produce un insieme di caratteristiche ricorrenti nel parlato bilingue di determinate comunità, che non necessariamente sono condivise in altri contesti in cui è presente la stessa coppa di lingue: esse hanno infatti valore di una norma in senso sociolinguistico.