Ludovico Guicciardini, Horas de Recreación

Vicente de Millis nació entre 1535 y 1539 en el seno de una familia de impresores de origen italiano. Su padre, Guillermo, había sido propietario de una imprenta en Medina del Campo, donde vieron la luz varias traducciones castellanas de autores italianos, como los Triunfos de Petrarca, en versión de Hernando de Hoces (1554). Luego de superar no pocos apuros económicos, Millis colaboró con tipógrafos y empresarios españoles en calidad de traductor y editor de obras italianas: en 1583 saldría su edición del Orlando Furioso del capitán Urrea en la imprenta de Matías Mares, la misma que daría a los tórculos las Horas de Recreación; y en 1599 se estampó su paráfrasis castellana (1584) de Los ocho libros de los inventores de las cosas de Polidoro Virgilio, esta vez en las prensas de Cristóbal Lasso Vaca. Tradujo asimismo a Bandello a partir del texto francés, muy castigado, de François de Belleforest: Historias trágicas ejemplares publicadas por Pedro Lasso en 1589.