Split energy-helicity cascades in three-dimensional homogeneous and isotropic turbulence