Identifying triplet pathways in dilute pentacene films