Passages to India: Santha Rama Rau's Adaptation of E.M. Forster's Novel for the Stage

Il saggio presenta un’analisi critica dell’adattamento teatrale di A Passage to India ad opera di Santha Rama Rau, una figura largamente ignorata dalla critica postcoloniale. Attraverso un’analisi dello specifico contesto storico e culturale in cui si situa l’adattamento e un close reading del testo in relazione con il romanzo si tratta di far emergere i molteplici “passaggi in India” che lo informano. Il passaggio dal romanzo al teatro è infatti il veicolo intermediale di un passaggio simbolico, all’interno del quale la visione implicitamente eurocentrica del testo di partenza non viene cancellata, ma piuttosto interpretata e ri-creata all’interno di un processo dialogico.