The Transiting Multi-planet System HD 3167: A 5.7 M ⊕ Super-Earth and an 8.3 M ⊕ Mini-Neptune