Characterizing the local gamma-ray Universe via angular cross-correlations