W. Shakespeare, Troilo e Cressida

Si tratta di un’edizione critica commentata, con traduzione integrale del testo e note, del dramma shakespeariano "Troilus and Cressida" (1600-1601). Nella "Nota introduttiva" (pp. 223-241), ragionando alla luce degli studi più recenti la curatrice ha ricostruito e discusso i problemi inerenti la datazione del dramma all’interno del corpus shakespeariano e la sua trasmissione, e ne ha interpretato la complessa stratificazione intertestuale a partire dai poemi omerici e nelle riscritture della guerra di Troia tra Medioevo e Rinascimento (Darete Frigio, Ditti Cretese, Benoît de Sainte-Maure, fino Boccaccio, Chaucer, e Henryson), senza trascurare la risonanza della vicenda d’amore e di guerra nel Novecento (in Jean Giraudoux e in Christopher Morley); ha inoltre affrontato il problema controverso del genere letterario nella sua complessità di forme, e trattato le possibili linee interpretative dell’opera, anche in relazione alle possibilità performative suggerite dalle sue rappresentazioni tra passato e presente.