Yeast expression of mammalian Onzin and fungal FCR1 suggests ancestral functions of PLAC8 proteins in mitochondrial metabolism and DNA repair