Mechanistic Insights on the Photosensitized Chemistry of a Fatty Acid at the Air/Water Interface