PRESENZA DI ESPRESSIONI LATINE NEI DIZIONARI ITALIANI

Il trattamento delle parole latine a lemma è nei dizionari monolingui di due lingue romanze vicine al latino, spagnolo e italiano, esattamente lo stesso di quello riservato a tutti gli altri xenismi molto più esotici di provenienza e molto più alieni dal punto di vista grafico. Ci si potrebbe chiedere se questo dipenda dalla progressiva scomparsa del latino dai programmi scolastici dei due paesi europei (e in generale del mondo) nel XX secolo e quindi rifletta un’estraneità di fatto, oppure dalla maggior consapevolezza metalessicografica: il modo in cui si segnala che un’espressione non è della lingua X, ma viene usata nella lingua X, non può – almeno programmaticamente – cambiare in relazione alla vicinanza tipologica o culturale della lingua Y con la lingua X. Nello scriito si tratta delle voci latine nel primo Vocabolario degli Accademici della Crusca (1612) e più brevemente delle locuzioni e voci latine in dizionari italiani del secolo ventesimo.