Observational hertzsprung-russell diagrams