Test-field limit of metric nonlinear gravity theories