A discrete particle model reproducing collective dynamics of a bee swarm