Polarized vector boson scattering in the fully leptonic WZ and ZZ channels at the LHC