Localization of supersymmetric field theories on non-compact hyperbolic three-manifolds