Computing Quot schemes via marked bases over quasi-stable modules