Taming boundary condition changing operator anomalies with the tachyon vacuum