Error indicators and refinement strategies for solving Poisson problems through a RBF partition of unity collocation scheme