I valori modali dell’imperfetto indicativo italiano e i suoi equivalenti in tedesco. Materiali autentici per la didattica della lingua tedesca a livello avanzato

L’imperfetto indicativo è uno dei tempi della flessione verbale dell’italiano che presenta la maggiore duttilità di significato e la più ampia varietà d’impiego, questa nota affermazione di Pier Marco Bertinetto diventa sempre più attuale ai tempi della CMC. Il nostro contributo è dedicato al confronto fra l’imperfetto indicativo italiano e il Konjunktiv II tedesco. Queste due forme verbali ricorrono con insistenza nei testi giornalistici e costituiscono un argomento di riflessione linguistica capace di coinvolgere sia le abilità ricettive che quelle produttive in entrambe le lingue. Oltre a promuovere la consapevolezza della duttilità di significato e varietà di impiego dell’imperfetto, questo percorso mette in gioco le competenze culturali dei discenti e la loro capacità di orientarsi nella stesura di un testo giornalistico o accademico sia in tedesco che in italiano.