Dizionario di Tedesco Zanichelli - PONS-Groβwörterbuch Italienisch Klett

Verdiani S (2001). Dizionario di Tedesco Zanichelli-PONS-Großwörterbuch Italienisch Klett. Prima Edizione. Dal 1993 al 2001 ho partecipato come co-autrice alla stesura e alla revisione della sezione italiano tedesco del Dizionario di Tedesco Zanichelli-PONS-Großwörterbuch Italienisch Klett. La seconda edizione è apparsa nel 2009. Dall'opera è stato ricavato per riduzione Il Tedesco Smart Zanichelli. Dai crediti della I edizione del 2001: “Sezione Italiano-Tedesco a cura di Luisa Giacoma con la collaborazione di Silvia Verdiani. […] Stesura: Silvia Verdiani, Giovanna Ronco, Paola Banino […] Revisione: Silvia Verdiani, Adriana Hösle, Norbert Bickert […]” La collaborazione continuativa a tempo pieno alla I edizione (2001) del Dizionario di Tedesco Zanichelli prevedeva la compilazione della macrostruttura, della microstruttura e dei paratesti. In particolare la selezione del lemmario, la stesura completa della voce in italiano e la revisione della traduzione in tedesco. Per la seconda revisione: la revisione completa della lettera con aggiornamento dei neologismi. La collaborazione era articolata in contratti susseguenti a tempo pieno per una copertura totale del periodo compreso fra il 16/03/1994 e il 30/06/2001, secondo questo schema: - 16.03.1994 compilazione di 1000 schede lessicografiche (vedi sopra: Dizionario Idiomatico Tedesco Italiano Zanichelli, 2009, pp. 889-947) - 21.11.1994 proposta, stesura e revisione di voci italiane delle lettere: A-E-U - 11.05.1995 proposta, stesura e revisione di voci italiane delle lettere: D-F-L-M-O-R-T-V - 06.06.1996 proposta, stesura e revisione di voci italiane delle lettere: I-J-K-R - 02.04.1997 proposta, stesura e revisione di voci italiane delle lettere: I-B-C-D-G - 23.04.1998 proposta, stesura e revisione di voci italiane delle lettere: P-S-C-J-K - 10.05.1999 proposta, stesura e revisione di voci italiane delle lettere: H-N-Q-V-W-X-Z - 14.01.2000 revisione di voci italiane delle lettere: P-S e assistenza alla revisione finale (aggiornamento dei neologismi, paratesti, macrostruttura) - 19.01.2001 redazione della Guida all’uso del dizionario tedesco-italiano insieme alle curatrici L. Giacoma e S. Kolb - 19.04.2001 assistenza nella revisione delle bozze fino alla consegna finale 30.06.2001. II edizione del 2009: - 11.05.2005 confronto a campione fra la I edizione del dizionario a cura di L. Giacoma e S. Kolb e il Dizionario di Tedesco DIT, Paravia-Langenscheidt. - 16.02.2006 compilazione dell’elenco dei lemmi del tedesco di base del Dizionario di Tedesco Smart Zanichelli. III edizione del 2014: - 16.02.2006 compilazione dell’elenco dei lemmi del tedesco di base del Dizionario di Tedesco Zanichelli.. In: (a cura di): Giacoma L, Kolb S, Il Nuovo dizionario di Tedesco. Prima Edizione. vol. 1, p. 1-2672, Bologna:Zanichelli, ISBN: 9788808400765