The length of the expressed 3′ UTR is an intermediate molecular phenotype linking genetic variants to complex diseases